omar Khayyam Les quatrains 21 à 30 (XXI à XXX)

Mercredi 21 mai 2008

omar Khayyam Les quatrains 21 à 30 (XXI à XXX)

21

Puisque ma venue ne fut pas pour moi le jour de la Création
Et que mon départ est l'objet d'une sentence que j'ignore,
Lève-toi et ceins bien tes reins, agile porte-coupe,
Je vais noyer la misère de ce monde dans le vin

22

Khayyam, qui travailla aux tentes de la sagesse,
Tomba dans le brasier de la tristesse et fut consumé d'un seul coup;
Les ciseaux du destin ont coupé la corde de sa tente,
Et le marchand d'espoir l'a vendu pour une chanson.

23

Khayyam, pourquoi pleurer ainsi sur tes péchés ?
Que gagnes-tu en te livrant à une telle tristesse ?
Puisque la Miséricorde n'est pas pour les justes
Et ne s'éveille qu'aux bruits de nos péchés, pourquoi gémir ?

24

Dans la cellule et à l'école, au monastère et à la synagogue
D'abritent ceux qui redoutent l'Enfer et cherchent le Ciel.
Celui qui connait les secrets de Dieu
Ne sème pas de telles semences dans le coeur de son coeur.

25

Si dans la saison du printemps, un être aux formens de houri
Me verse, sur le vert talus d'un champ, un gobelet plein de vin,
Bien que ceci puisse à tous sembler étrange :
Un chien vaut mieux que moi si je prononce alors le nom du Ciel

26

Sache ceci : que de ton âme tu seras séparé,
Tu passeras derrière le rideau des secrets de Dieu.
Sois heureux... tu ne sais pas d'où tu es venu;
Bois du vin... tu ne sais pas où tu iras.

27

Je tombais de sommeil et la Sagesse me dit :
"Jamais dans le sommeil, la rose du bonheur n'a fleuri pour personne
Pourquoi t'abandonner à ce frère de la mort ?
Bois du vin!... Tu as des siècles pour dormir."

28

Mon coeur me dit " J'ai le désir ardent d'une science inspirée ;
Instruis-moi si tu en es capable."
Je dis l'Alif ; mon coeur reprit : "N'en dis pas davantage :
Si le Un est dans la maison, c'est assez d'une lettre."

29

Personne ne peut passer derrière le rideau qui cache l'énigme ;
Nul esprit ne sait ce qui vit sous les apparences.
Sauf au coeur de la terre, nous sommes sans asile...
Bois du vin!... Ignores-tu qu'à de tels discours il n'y a pas de fin ?

30

Le mystère doit rester voilé aux esprits vils
Et les secrets impénétrables aux fous.
Réflêchis à tes actes vis à vis des autres hommes;
Il faut cacher nos espérances à toute l'humanité.

A SUIVRE ...