Omar Khayyam Les quatrains de 31 à 42 (XXXI à XLII)

Samedi 24 mai 2008

Omar Khayyam Les quatrains de 31 à 42 (XXXI à XLII)

31

Dès le commencement fut écrit ce qui sera;
Infatigablement la Plume écrit, sans souci du bien ni du mal.
Le Premier Jour, elle a marqué tout ce qui sera...
Notre douleur et nos efforts sont vains.

32

Au printemps, sur la berge d'un fleuve ou sur le bord d'un champ,
Avec quelques compagnons et une compagne belle comme une houri,
Apportez la coupe... ceux qui boivent la boisson du matin
Sont indépendants de la mosquée et libre de la synagogue.

33

Je n'ai rêvé du ciel que comme d'un lieu de repos,
Car j'ai tant pleuré que je n'y vois qu'à peine.
L'Enfer n'est qu'une étincelle à côté de ce que a subi mon âme
Et je ne crois au Paradis que lorsque je goûte un instant de paix.

34

On dit que le jardin d'Eden enchante les nouris;
Je dis que le jus de la grappe est seul délectable.
Tiens-t'en à l'argent comptant et renonce à un gain promis,
Car le bruit des tambours, frère, n'est beau que de très loin.

35

Bois du vin, car tu dormiras longtemps sous l'argile,
Sans un intime, un ami, un camarade, une femme;
Veille à ne jamais dire ce secret à personne :
Les tulipes fanées ne refleuriront jamais.

36

Bois du vin... C'est lui la vie éternelle,
C'est le trésor qui t'est resté des jours de ta jeunesse :
La saison des roses et du vin, et des compagnons ivres !
Sois heureux un instant, cet instant c'est ta vie.

37

Donne-moi du vin, remède de mon coeur blessé,
Bon compagnon de ceux qu'a fatigué l'amour;
Mon esprit aime mieux l'ivresse et ses mensonges
Que la voûte des cieux, fond du crâne du monde.

38

Je bois du vin et l'on me dit, à droite et à gauche :
"Ne bois pas de vin, c'est l'ennemi de la religion!"
Quand j'ai su que le vin était l'ennemi de la religion,
j'ai dit: " Par Allah laissez-moi boire son sang, c'est un acte de piété"."

39

Le vin est un rubis liquide, et la coupe en est la mine,
La coupe est le corps dont le vin est l'âme.
La coupe de cristal où rit le vin
Est une larme dans laquelle est caché le sang du coeur.

40

J'ignore si Celui qui façonna mon être
M'a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l'horrible Enfer;
Mais un peu de nourriture, une adorée et du vin sur le vert talus d'une plaine,
Cela c'est de l'argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit.

41

Le bien et le mal qui sont dans la nature humaine,
Le bonheur et le malheur que nous garde le destin...
N'en accuse pas le Ciel, car, au point de vue de la sagesse,
Ce cCel est mille fois plus impuissant que toi.

42

Quiconque arrose dans son coeur la plante de l'Amour
N'a pas un seul jour de sa vie qui soit inutile,
Soit qu'il cherche à aller au devant de la volonté de Dieu,
Soit qu'il cherche le bien-être corporel et lève sa coupe.