65

 Dans la taverne, tu ne peux faire le Wuzu qu’avec du vin,

Et tu ne peux y purifier ton nom terni.

Sois Heureux… Le voile de notre tempérance

Est si déchiré qu’on ne peut songer à le recoudre.

66

Je vis un homme, seul, sur la terrasse de sa maison,

Qui foulait sous ses pieds, avec mépris, l’argile ;

Et cette argile, dans son mystique langage, lui dit :

« Calme-toi, un jour, on te foulera comme tu me foules ».

67

La journée est belle, la brise est tiède et pure ;

La pluie a lavé la poussière qui ternissait la joue des roses.

Le rossignol dit à la rose, en langue antique et sacrée :

« Toute ta vie, enivre-toi de chants suaves et de parfums ! »

68

Avant que le destin te frappe la tête

Ordonne qu’on t’apporte du vin couleur de rose.

Pauvre sot, penses-tu être un trésor,

Et que l’on te déterrera après t’avoir enseveli ?

69

Prends soin de me réconfroter avec une coupe de vin

Et de donner à ma peau ambrée la couleur du rubis.

Quand je mourrai, lave-moi avec le vin,

Et fais avec du bois de vigne les planches de mon cercueil.

70

Ô Shah, les astres t’ont destiné au trône de Khosroès,

Ils ont sellé pour toi le cheval impérial ;

Quand ton coursier aux sabots d’or bouge

Et pose le pied par terre, le sol se dore

71

L’amour qui n’est pas sincère est sans valeur ;

Comme un feu presque éteint, il ne réchauffe pas.

Le véritable amant, pendant des années, des mois, des nuits, des jours,

Ne goûte ni repos, ni paix, ni nourriture, ni sommeil.

72

Nul, parmi ceux qui ont interrogé le noir mystère,

N’a fait un pas hors du cercle de l’Ombre.

Ô femme, quelle bouche sinistre muette as-tu baisée

Que tu nous aies tous créés silencieux et impuissants ?

73

Limite tes désirs des choses de ce monde et vit content.

Détache-toi des entraves du bien et du mal d’ici-bas,

Prends la coupe et joue avec les boucles de l’aimée car bien vite

Tout passe… et combien de jours nous restera-til ?

74

Du sein des nues, les cieux font pleuvoir des fleurs :

On dirait qu’ils sèment des corolles dans le jardin.

Dans une coupe-lis je verse du vin rose,

Comme les nuées violettes répandent le jasmin.

75

Je bois du vin, et quiconque boit comme moi en est digne.

Si je bois, c’est chose bien légère devant lui.

Dieu savait, dès le premier jour, que je boirais du vin,

Si je ne buvais pas, la science de Dieu serait vaine.

76

Ne laisse pas la tristesse t’étreindre

Et d’absurdes soucis troubler tes jours,

N’abandonne pas le livre, les lèvres de l’aimée et les odorantes pelouses

Avant que la terre te prenne dans son sein.

77

Bois du vin, pour qu’il chasse au loin toutes tes misères

Et la troublante pensée des soixante-douze sectes.

Ne fuis pas l’alchimiste, car de lui,

Si tu prends seulement une gorgée, il fera s’évanouir en toi mille soucis.

78

Le vin est défendu, car tout dépend qui le boit,

Et aussi de sa qualité et de la compagnie du buveur.

Ces trois conditions réalisées, tu peux dire :

Qui donc bois du vin, si ce n’est le sage ?

79

Bois du vin, ton corps un jour sera poussière,

Et de cette poussière on fera des coupes et des jarres…

Sois sans souci du Ciel et de l’Enfer :

Pourquoi le sage se troublerait-il de telles choses ?

80 LXXX

Voici la saison où la terre se décore sous les brises du printemps

Et laisse s’ouvrir des yeux, pleins d’espoir de la pluie.

Les mains de Moïse semblent argenter les jeunes branches,

Le souffle de Jésus s’exhale de la terre.